PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej.
Neměj starosti, zlato.
Nechápu, proč mi lžeš.
Nelžu.
Nechceš mi říct pravdu. To je, jako bys lhala.
Stejně se to nakonec dozvím. A bude to horší.
Udělali jsme nějaké testy a zdá se v pořádku.
Ale o svém stavu jste mi měla říct dřív.
O jakém stavu?
Jste těhotná.
Já to nechápu, Mario.
Už je čas.
Musíš mi říct pravdu, Camilo.
Kdo ti to udělal?
Jen to nahlásím na policii.
Ty hajzle!
Co to děláš?
- Ty zbabělče! - Počkej! Nech mě!
- Počkej! - Co je?
- Nech toho! Počkej! - Ty sráči!
Camilu? Vážně?
Kreténe.
Nedělej to, kámo!
Dost!
Máme v klubu někoho čestného?
Cože?
Kdo se nedá podplatit.
Jo.
Tebe, Diano.
Tak bych asi měla zůstat.
Musí nás být vidět.
Vždycky to tu bude žumpa.
Ale to neznamená, že budeme jen sedět a nic nedělat.
Máme slabého předsedu.
Co ty, Cardoso? Jsi čistý, nebo ne?
Půjdu za tebou kamkoli.
Takže když to podělám, hodíš to na mě?
Ne.
Chci se pomstít.
Když mi to dopřeješ, zůstanu loajální.
Přísahám.
Nevěděl jsem, že jde o večeři. Mohli jsme přinést dezert.
Měli jsme dohodu, ale tys ji nedodržel.
Nechci, abys prodával drogy v mém sousedství. To je můj rajón.
Každýho kluka kontrolovat nemůžem.
Prodávám ve své oblasti, jak jsme se dohodli.
Co jiného můžu dělat?
Víš, že to není pravda.
- Jak že se jmenuješ? - Pták.
Tak se jmenuju. Brzy je budeš kouřit.
Buďme slušní.
Promluvíme si s našimi lidmi.
Když bude každý dělat svou práci a dodrží naše podmínky,
budeme v pohodě.
Jinak...
půjde všechno k čertu.
Chobotnice mi říkal, že chceš být tváří renovace klubu.
Kvůli tomu tady jsme, ne?
Nebo budeme dál plkat o drobnostech jako hranice?
Pracujme jako rodina.
Ale já už jednu mám.
Já vím.
Zaručím pořádek mezi svými lidmi.
Naši dohodu budeme ctít.
Přijde mi, že pořád kecáme a k ničemu to nevede.
Chci slyšet něco novýho.
Chci přispět na tvou kampaň.
Bývají dost drahé.
Už jsme o tom mluvili se Santiagem.
Můžeš se mnou počítat.
Rádi pomůžeme novému předsedovi klubu.
Výměnou za co?
Je to jen obchod, pane Héctore.
Jen obchod.
Proberu to se svýma lidma.
Čas jsou peníze.
Peníze...
Těch mám spoustu.
Ty jsou pro tebe.
Co to je?
Do toho ti nic není.
Nevkusné. Kdo je poslal?
Říkala jsem ti, že ti do toho nic není.
Nekálej, kde jíš, Pauli.
Tak jak, tati? Myslíš, že pojede?
Jo. Má pár much,
ale většinou je to proto, že tak dlouho stálo.
Brzy bude jako nové.
Super.
Děje se něco?
Přišel jsem ti říct jednu novinu.
Co? Praštil jsi se zločinem?
Ne, tati. Je to osobní.
Potřebuju poradit.
Pro radu si ke mně přijď,
až si najdeš pořádnou práci a přestaneš se stýkat s kriminálníky.
Peníze nikdo nerozdává.
Vidí to jako investici.
Do čeho?
Do mě.
Chtějí převzít vládu nad klubem.
Vyždímat ho.
Je jim jedno, jestli zkrachuje.
To jim nedovolím. Myslíš, že jsem idiot?
Uzavřeli jsme dohodu, ale oni s náma vyjebávají.
Říkal, že to spraví.
A ty mu věříš?
Nevěřím nikomu.
Uvidíme, jak se to vyvrbí.
Mě nikdo štvát nebude.
Sosu nepotřebujeme.
Chci být předsedou klubu.
Sosa je jeho součástí.
Jakmile přestane být užitečný, zbavíme se ho.
Fabi.
Poslouchej.
Potřebuju tě po svým boku.
Jsem tady.
Myslím to vážně.
Jsi chytrý.
Inteligentní. Jasně, někdy se rozzuříš.
Ale já taky...
To víš.
Po boku potřebuju někoho jako ty.
Spolu nám to jde skvěle, ne?
Chci, abys byl místopředseda.
Fakt.
Ne.
Popřemýšlej o tom.
To není nic pro mě.
Není o čem přemýšlet.
Jsem s tebou, Lomito.
Při každým kroku.
Ale politika mě neláká.
Víš, co je divné?
Že tě o tom donutil přemýšlet policista.
Jsi překvapený?
Nejlepší rada přijde často z nejdivnějších míst.
To máš pravdu.
Takže...
proč jsi přišla?
Přišla jsem tě požádat, ať vyhodíš svého pokladníka.
Cože?
Ty ses zbláznila. Ne.
Ani náhodou.
Jediná věc je důležitější než být předsedou,
být pokladníkem.
O Santiagovi si mysli, co chceš,
ale celé to tu drží nad vodou.
A s klubem při tom vyjebává.
Ne, Diano. To tvrdíš ty.
Nepotřebuju kázání.
Chceš po mně nemožné.
Nejdřív se musíme postavit jeho kámošovi na tribuně, Héctoru Baldinimu.
Moc dobře víš, že má do klubu zaťaté drápy.
A promění ho v opuštěnou továrnu.
Vyždímá ho.
Změní jeho jméno, barvy.
Ani si toho nevšimneš a přestane existovat.
Buď budeme bojovat, nebo je po všem.
Řeknu to znovu.
Je to pokladník.
Buď všechno změníme, nebo se s klubem můžeme rozloučit.
Ty mě žádáš, abych opustil klub?
Po všech těch letech dřiny?
Po všech vítězstvích, co jsem klubu dal?
Děláš si srandu, Guillermo?
Děláš velkou chybu.
Jsem předseda.
Můžu to udělat.
Moje pozice je důležitější než tvoje.
Beze mě klub padne.
A ty půjdeš ke dnu s ním.
Je to kvůli ní?
Je to pro dobro klubu.
Pro dobro všech.
Zasloužíš si odpočinek.
Vždy jsem pracoval pro náš prospěch.
Staral jsem se o vaše kapsy.
To vím.
A proto ani jeden z nás nebude součástí budoucnosti klubu.
Kdo by to řekl?
Tráva je vždy zelenější na druhé straně.
Ale po chvíli zhnědne jako stařina.
Nemyslíš, že je dobré vědět, kdy odejít?
Ty to děláš za mě.
Ale to nic.
Stejně nikam nejdu.
I když to chceš.
Víš proč?
Vidíš tohle?
To je celoživotní členství.
Tenhle klub miluji stejně jako ti na tribuně.
A mám je na své straně.
Vše bude v pořádku, Guillermo.
A až ta doba nastane...
budu tady.
Přežívat.
Udělals dobře.
Já bych ho zabil.
- Myslíš, že jsem měl... - Ty jsi jiný.
A brzy budeš táta.
Tvůj syn nemůže mít tátu v lochu.
Udělals dobře. Jako správný chlap.
Jak je tvojí přítelkyni?
Už o tom asi zaslechla.
Musí být naštvaná.
Musíš jí to vysvětlit.
Nenechávej ji samotnou.
Nepochopí to.
Nenechávej ji samotnou, čeká tvoje dítě.
To by chlap nikdy neudělal.
Myslíš?
To je nejlepší způsob, jak být rodičem.
Být tam.
Pro ni a pro tvý dítě.
Nebere to.
Říkala, že přijde, tak určitě přijde.
Určitě tady hned bude.
Počkáme na ni, abychom to mohly probrat společně.
Není moc o čem mluvit.
Chápu, že všechno není přímočaré.
Ale v tomhle případě
je to hrůza.
Nikdo se nezlepšil.
Zažily jsme horší časy.
Jsme ve slepé uličce.
To ne.
Teď už se vracíme.
A Dianina absence tomu nepomáhá.
Jde o hlášení proti Héctoru Baldinimu.
Vyšetřují ho ve věci nátlaku,
únosu, vandalismu a vydírání.
A jak to jde?
Baldiniho obviní,
ale čekáme na předběžné slyšení.
Problém je, že kandiduje na předsedu klubu.
Stejného klubu, který ho viní
z nátlaku na hráče, vydírání, prodeje nelegálních vstupenek...
- Klub je žalující strana? - Ano.
Tak v čem je problém?
Myslím, že bychom měli získat soudní příkaz, aby nemohl kandidovat.
Který soudce má případ na starost?
O to právě jde. Já věřím jen vám.
Když napíšu policejní hlášení v této jurisdikci,
myslíte, že byste mohl případ soudit zde?
Je to možné?
Máte proti Baldinimu důkazy?
Deset hráčů z týmu bude svědčit.
Mohla bych přemluvit i někoho z klubu.
Třeba se rozhodnou vypovídat, když uvidí, že případ jde dobře.
Myslím, že je důležité udržet tento případ čistý.
Pokusím se to zařídit.
Tu složku nechte u mě.
Děkuji.
Nechápu to.
Ten soudní příkaz...
je předběžné opatření.
Dokud bude případ probíhat, nemůžeš kandidovat na předsedu.
- To můžou? - Samozřejmě.
Případ má teď na starosti soudce Pérez Gutierrez.
Nedá se koupit.
Všichni soudci se dají koupit.
O to se postaráme.
Mezitím...
bychom měli vyčerpat všechny legální možnosti.
Můžeme zkusit soudce odmítnout.
Ale nevím, jak by to šlo.
Něco vymysli.
A odmítni ho.
Dál chci, aby ta holka pochopila, kdo jsem.
Chci jí ukázat, jak velkou mám moc.
Všichni mají velká očekávání, protože Ferroviarios
čeká kvalifikace do Copa Libertadores jako za starých časů.
Trenérem není nikdo jiný než Giraldo,
který, když ještě hrál v dresu Ferroviarios,
vyhrál nejdůležitější turnaj kontinentu v roce 1979.
Ale dnes je soupeřem Ferroviarios Rio Grande z Brazílie.
To jsou jedny z nejobávanějších týmů.
Novinky od zátarasů vepředu?
Všechno v pořádku.
Fajn. Měj oči otevřené, ještě tu nejsou.
- Nechci žádné problémy. - Dobře.
Strategie dvojitých zátarasů funguje.
A policejní hlášení o Lomitovi.
Kousek po kousku nad ním získáváme kontrolu.
Zní to jako sen.
Tak zůstaneme při zemi.
Musíme se připravit na cokoli.
Mějme oči otevřené. Chci zaručit bezpečnost veřejnosti.
Topiči!
To dáme! Do toho!
Všichni zpívejte!
Běžte!
Do toho! Jedem!
NEBEZPEČÍ
Představíme hráče.
Začneme s Ferroviarios.
Giraldo se drží tradiční sestavy.
Formace bude 4-4-2. Julián Jasper bude dnes v bráně.
Obránci...
Do toho!
To dáme, do toho.
Do toho!
Elias Santa Cruz...
Co se děje?
Vypouští se to!
Co se s tím stalo?
- Co se děje? - Nevím.
Cardoso, co se stalo?
Jo, ale co se děje?
Interní technický problém.
- Brzy to spravíme. - A máte to!
Máte to!
Mysleli, že tam nebudu, ale moje práce dorazila!
Bylo to nutné?
Co když ten zápas prohrajeme?
Za to můžou oni. Budou muset zaplatit opravy.
Když se nedostaneme do turnaje, dluh bude narůstat...
A kdo myslíš, že ho splatí?
Lomito Baldini.
Zachránce.
Nový předseda klubu.
Ten, co všechno zařídí.
Chlap, co jim přivedl nástupce Rogia.
Nepotřebuju lístek, abych se tam dostal.
Lomito je tam pořád!
Na zdraví.
- Pustíme si porno? - Jasně.
Pardon, ale zeptám se znovu.
Povídá se, že za to můžou chuligáni.
Ale vy pořád popíráte, že je to možné.
Není to pravda. Tisk lže.
Líbí se jim moct nechat vyhodit trenéry.
Jde jim to skvěle.
Dokonce naznačovali, že klub s chuligány spolupracuje.
Ale máme tady předsedu, tak chci jména.
Máme tu předsedu, pokladníka, vedoucí ostrahy...
Chceme jména, ne hloupé zvěsti, které nejsou podložené důkazy.
Chceme důkazy z důvěryhodných zdrojů.
Přijď po škole a promluvíme si.
Mám trénink.
Tak pak.
To už bude pozdě.
Neboj, něco uvařím a dáme si večeři.
Fakt?
Ty umíš vařit?
Jsem pan kuchař!
Ať udělá suši.
A co uvaříš?
Umím míchaná vajíčka, párky
a možná i stejk.
Ale já jsem vegetariánka.
Dáme si suši. Zvu tě.
To jsem nikdy nejedl.
Je dobré, bude ti chutnat.
Ty mi budeš chutnat víc.
Zavěsil.
Ani se nerozloučil!
Ahoj.
Jak je?
Omlouvám se.
Neposlechl jsi mě.
Ani jsi nepomyslel, jak mi bude.
Co bys dělala ty?
Tohle ne. Myslíš, že všechno vyřeší násilí?
Nechtěl jsem nic řešit.
Zuřil jsem, a právem.
Přišel sis pro odpuštění?
Co myslíš?
O čem?
O...
Jsi těhotná.
Ještě nevím.
Co ty?
Nemůžu to rozhodnout sám.
Rozhodni ty. Moje slovo je jen názor.
Ještě jsem se nerozhodla.
Nevím.
Jen chci říct, že jsem šťastný.
Nevím proč, ale jsem.
- To zní sobecky. - To jo.
Jo.
Tak to cítím.
Takový jsem a nezměním to.
I kdybych se snažil.
Hele.
Nech si to.
Rajcuje mě.
- To je táta. - Přijde si sem jen tak?
Nevím, je to můj táta.
Koupil jsem ti pár věcí.
Jsi tu, abys dával góly.
Není to, jak myslíš.
Co děláš se svým životem nebo jak tě vychovali, není moje věc.
V jiné situaci
by mě to možná naštvalo.
Fakt to chápu.
Vím, že trénink vyžaduje abstinenci.
Vím o pornu, co máš v telefonu. Možná tě to zmátlo.
Musíš jen dávat góly.
A já zajistím, že se ti nikdo nebude plést do soukromí.
Povstaňte.
Posaďte se.
Promiňte, Ctihodnosti. Myslela jsem, že předsedat bude Pérez Lerea.
Vaše jméno?
Slečna Imbertová, právnička.
Asi jste to neslyšela, ale obžalovaný si vyžádal jiného soudce.
A případ přešel ke mně, je to má jurisdikce.
Promiňte, nikdo mi to neřekl.
Slyšení můžeme odročit, jestli je to nutné.
Ne, to je v pořádku. Pokračujme.
Ctihodnosti, podívejte.
Kdybychom měli mého klienta z něčeho obvinit,
mohlo by to být jen přílišné nadšení.
Chtěl bych zdůraznit, že můj klient
vlastní restauraci a úklidovou službu.
Vše je legální a v pořádku.
Proto obvinění z vydírání nemá na čem stát.
- Soudkyně... - Ještě jsem neskončil.
Vaše Ctihodnosti,
můj klient by souhlasil s vyrovnáním.
Ale pod podmínkou, že zákaz jeho kandidatury bude zrušen.
Co se stalo s Pérezem Lereou?
Jel na dovolenou.
Jen tak?
Má na to právo, ne?
Lidé dostávají infarkty a nehody se stávají bez varování.
Ale jet na dovolenou? Nejsem hloupá.
Kdyby to byl kdokoli jiný, myslela bych si, že ho podplatil.
Ale v tomhle případě je pravděpodobnější výhrůžka.
Zdáte se tím být jistá.
Nemám pochyb.
Mýlíte se.
- Něco se muselo stát. - Ano.
Dovolená.
Už musím jít.
Někdy
věci nejsou tak komplikované a záhadné jako výhrůžky.
- Když to nebyla výhrůžka, tak co? - Oplacení laskavosti.
Nechte těch vytáček. Co se stalo?
Váš kmotr, Diano.
Pět minut spolu telefonovali
a přesvědčil ho, ať vycouvá.
Už mluvím jasně?
- Lžete. - Zeptejte se ho.
Ahoj, Fabiáne.
Jsi ještě v automyčce?
Ne.
Sledoval jsem Cikána.
Co to...
To jsem ti neřekl. Kde jsi?
Na nádraží.
Tak zmiz. To není tvoje práce.
Když se hnu, uvidí mě.
Do čeho ses to zapletl?
Máš dělat jen to, co ti řeknu.
Zmiz. Nehraj si na hrdinu.
Kdo seš?
Nikdo. Byl jsem...
Ztratil jsem se, nic víc.
Tohle auto znám.
A už jsem tě viděl.
Nebo se pletu?
Pletete se, pane.
To auto mám z práce.
Zabloudil jsem, nelžu.
Na Uber je moc hezké.
Hele.
Jestli je to pravda,
že ses ztratil,
řeknu ti, kudy odsud.
Podívej.
Tamtudy.
Ale to auto je moc velké...
takže budeš muset běžet.
Je to tvoje jediná šance.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková